Това е Берк.
На 12 дни северно от отчаянието и няколко градуса южно от измръзването до смърт.
Разположено е точно на върха на мизерията.
Моето село. С една дума... чудесно.
Тук е от 7 поколения, но всяка сграда е нова.
Ние ходим за риба,ловуваме и имаме красиви залези.
Единствените проблеми са вредителите.
На повечето места има мишки,комари Ние имаме...
Дракони.
Повечето хора биха напуснали, но не и ние...
Ние сме Викинги.
Прекалено инати сме.
Моето име е Хикъп.
Велико име, знам, но това не е най-лошото.
Родителите вярват,че страховитото име прогонва орките и троловете.
Сякаш обноските на Викингите няма да свършат това...
Добро утро.
- Какво правиш тук? - Влизай вътре!
Скачай вътре.
Какво прави той отвън отново... Какво правиш навън? Влизай вътре!
Това е Стоик Велики, главатаря на племето.
Казват,че когато е бил бебе, късал глави на дракони със един замах.
Дали вярвам? Да,безспорно.
Какво имаме?
Гронкъл, Надър, видях и Зипълбак- стадо от Монстроус Найтмер.
Някакви Найт Фури?
- Все още не. - Добре.
Светлина
Хубаво е да видя,че идваш на купона. Не се надявах.
Кой? Аз? Моля те... Прекалено съм мускулест за тях.
И не знам какво да правя с всичко това.
Е, нуждаят се и от клечки за зъби, не мислиш ли?
Мъжът, който поправя и се грижи за всичко тук е Гобър.
От малък съм чирак при него.
Много малък.
Трябва да засилим защитата. Ще използваме катапултите.
Виждате ли едно старо село с много,много нови къщи.
Огън!
И те са... Фишленгс
Снотлоуд
близнаците Ръфнът and Тъфнът...
И...
Астрид.
Тяхната работа е много по-добра.
Хайде. Пусни ме, моля те. Трябва да опитам късмета си.
Опитвай късмета си другаде... Винаги избираш погрешния път.
Моля те, само 2 минути. Ако убия дракон, моя живот ще се промени.
Мога дори да си уредя среща.
Ти не можеш да ползваш чук, не можеш да ползваш брадва,
дори не можеш да хвърлиш едно от тези.
Добре, добре, но това ще ме преобрази.
Виж,за това говорех.
Но ако го бях настроил...
Ако искаш да отидеш на война да се биеш с дракони
трябва да спреш с... това.
Но ти току що ме посочи целия.
Да,точно така.
Спри да бъдеш себе си.
- Ох... - Ох, да.
Сър, играете опасна игра...
Задържайки тук такъв суров викинг.
- Ще има последици! - Ще поема риска.
Наточи меча. Веднага!
Един ден ще се измъкна.
Защото убиването на дракони е всичко тук
Глава на Надър поне ще привлече вниманието към мен.
Гронкъл са трудни. Свали един и после ще трябва да се разправяш с приятелката му.
И Зипълбак
са фантастични. Две глави и двоен размер.
Кораб
Фокусирай огъня в основата.
Огън
А тези са Монстроус Найтмер
Само най-добрите викинги отиват след тях.
Имат лошия навик да се сливат с огъня.
Презареди!
Ще се погрижа за това.
Най-страшния дракон, не виждан досега.
Аз казвам...
- Найт Фури! - Долу!
Скачайте.
Това нещо никога не краде храна, никога не се показва и...
Никога не пропуска
Никой не е убивал Найт Фури.
Точно заради това,аз ще съм първия.
Поддържай работилницата. Там се нуждаят от мен.
Ти... оставаш
тук.
Не ми трябваш.
- Хей,къде отиваш? - Върни се!
Знам. Ще се върна.
Пази се!
Хайде,покажи се. Дай ми мишена.
Ударих ли го? Да,уцелих го!
Някой видя ли това?
Като изключим теб.
- Не го пускай да избяга! - Добре.
Сега ще видиш.
И има още нещо,което трябва да знаеш
Извинявай,татко.
Добре, но там има Найт Фури. Не беше като последните пъти,татко.
Имам предвид,че наистина го ударих.
Вие бяхте заети и аз направих много добър изстрел.
Разби се в Гарвановото гнездо Е,и преди съм стрелял до там...
Стоп!
Всеки пък,когато стъпиш навън е катастрофален провал.
Не виждаш ли,че си имам по-големи проблеми.
Зимата е почти тук и аз имам да храня цяло село!
Между нас да си остане,те могат да ядат по-малко.
Това не е шега,Хикъп.
Защо не можеш да следваш заповеди?
Не мога да се спра Виждам драгон и аз трябва..
Да го убия. Разбираш ли? Това съм аз,татко.
Ти можеш да бъдеш много неща,Хикъп, но убиец на дракони не е едно от тях.
Отивай си вкъщи. Изпрати го.
Аз имам бъркотия за оправяне.
- Какво представяне! - Никога не съм виждал някой да се прецака така.
Благодаря ви! Опитвах се.
- Аз наистина уцелих един. - Разбира се.
- Той никога не ме слуша. - Явно е наследствено.
И когато го прави е винаги с такова разочарование, сякаш някой му е откраднал месото от сандвича.
Извинявай, барман,страхувам се, че ми донесе грешен наследник.
Аз поръчах двойна порция мускули, гарнирани с кураж и величие.
Това там е говореща риба.
- Не. Имаш грешно разбиране за всичко това.
Не е в това как изглеждаш, нещата,които той не понася са вътре в теб.
Благодаря за помощта.
Идеята е... спри да се мъчиш да бъдеш някой,който не си.
Искам просто да съм един от вас.
Ние трябва да ги нападнем или те ще го направят.
ТОва е единствения начин да се освободим от тях.
Ако открием гнездото им и го разрушим, драконите ще си тръгнат,за да търсят нов дом.
Внезапно нападение, преди финала.
Тези кораби никога няма да се върнат.
Ние сме Викинги, това е живота ни. Кой е с мен?
Който остане ще трябва да се грижи за Хикъп.
Да,така ми харесвате.
Отивам да се приготвя.
Не,ти оставаш,искам да подготвяш новобранците.
Да,докато съм зает Хикъп може да се грижи за железарията.
Да излива метал,да остри мечове... ще има време за себе си...
Какво да го правя,Гобър?
Пусни го да се обучава с останалите.
- Не, сериозно. - Сериозен съм.
Ще бъде мъртъв преди първия дракон напусне кафеза.
- Не може да знаеш това. - И ти знаеш? - Предполагам.
- Не. - Да.
- НЕ знам. - Слушай, знаеш го какъв е...
Винаги е бил... различен.
Не слуша, не обръща внимание.
Заведох го за риба,а той тръгна да гони тролове.
Троловете ти крадяха чорапите.
Но само левите... Какво беше това?
- Когато бях малък... - Ох,пак започна.
Баща ми ми каза да счупя скала с главата си. И аз го направих.
Беше откачено,но не задавах въпроси. И знаеш ли какво се случи?
- Имаше главоболие. - Камъкът се счупи на две.
Осъзнах какво може един Викинг,Гобър.
Може да руши планини,гори..
Да управлява морета.
Дори като малък знаех какъв съм и какъв искам да бъда.
Хикъп не е такова момче.
Не можеш да го спираш,Стоик. Можеш само да го подготвиш.
Знам,че изглежда безнадеждно,но ти няма винаги да си тук да го защитаваш.
Той ще избяга навън отново. Вероятно и сега е там.
Боговете ме мразят.
Някои хора пропускат чаши,ножове,но не и аз. Аз пропуснах цял дракон.
какво...,направих го.
Това обяснява всичко. Да.
Аз победих това огромно чудовище.
Ще те убия,драконче.
Ще извадя сърцето ти и ще го занеса на баща си. Аз съм Викинг.
Аз съм Викинг!
Аз направих това.
Хикъп.
Татко?
- Трябва да поговорим,татко. - Искам да ти кажа нещо,синко.
- Не искам да се бия с дракони. - Мисля,че е време да се биеш с дракони.
- Какво? - Какво?
- Ти кажи пръв. - Не,ти кажи пръв.
Добре. Ти имаше едно желание.
Да се обучаваш за лов на дракони. Сутринта започваш.
Ох, трябваше аз да ти кажа първо.
Защото си мислех, знаеш,имаме излишък даже на войници,ловуващи дракони...
Но дали имаме достатъчно пекари, шлосери и т. н.
- Ще ти трябва това. - Не искам да се бия с дракони.
- Естествено,че искаш. - Пояснявам. Татко,аз не мога да убивам дракони.
Но ще убиваш дракони.
Не,аз съм сигурен,че няма.
- Време е,Хикъп. - Не ме ли чуваш?
Това е сериозна работа,сине.
Когато носиш тази брадва, носиш всички нас със себе си.
Което означава,че ще вървиш като нас, че ще говориш и мислиш като нас.
- Няма вече да си... това. - Но това съм аз.
- Сделка? - Този разговор е монолог.
Сделка?
Сделка.
Добре. Тренирай здраво.
Ще се върна.Вероятно.
И аз ще бъда тук,може би.
Добре дошли на обучението за убиване на дракони.
Няма да се върна.
Надявам се да имам сериозни изгаряния.
Аз се надявам да бъда одраскана по рамото или по-надолу.
Да, не е забавно, нямам никакви белези.
- Да, без майтап. Болка, обичам я. - Чудесно,кой го пусна да влезе?
Хайде да започваме. Най-добрият
ще има честта да убие първия си дракон пред очите на цялото село.
Хикъп вече уби Найт Фури, това не го ли дисквалифицира?
Може ли и аз да се обучавам в в школата за яки Викинги?
Не се тревожи, ти си малък и слабичък, но това не значи,че си лесна мишена.
Ще те видят като откачиш и ще стане ясно,кой е повече Викинг.
Зад тези врати са някои от
многото видове,с които ще се научите да се биете.
- Дедли Надър. - 8 скорост, сила 16.
- Хидеос Зипълбак. - 5 движение, двоен удар.
- Найтмер Монстроус. - Огнена сила 15.
- Терибъл Терор. - 8 атака, 12 точност.
Престани!
- И Гронкъл. - Сила на натиск, 8.
Не, чакай, ще започнем обучението с този?
Вярвам,че ще се справите.
Днешния урок е за оцеляването. Ако те спипат,си мъртъв.
Бързо... Кое е първото нещо, което ще ви трябва?
- Доктор? - Бързина + 5?
- Щит? - Щит. Отивайте.
Едно от най-важните части от оборудването ви е щита.
Ако трябва да избирате между меча и щита, изберете щита.
- Махни си ръцете от моя щит. - Той е като другите щитове.
- Вземи си страшен, този е на цветя. - Момичетата обичат цветя.
Упс, вече има и кръв по него.
Тъфнът, Ръфнът, вие сте вън.
- Какво? - Какво?
Тези щитове се използват по друг начин.
Правете много шум и на дракона ще му е трудно да реши.
Всеки дракон има ограничен брой изстрели.
Колко има Гронкъл?
- Пет? - Не, шест.
Правилно, шест. По един за всеки от вас.
Знам.
Хикъп,стой там!
Аз се преместих в базата на моите родители?
Ти трябва да дойдеш някой път, изглеждаш добре тренирана.
Момче, ти си наред.
- Предполагам,че сме аз и ти. - Не, само ти.
Остава един изстрел.
Хикъп!
И с този, 6. Връщай се в клетката наденица с крака.
Все още имате шанс. Не се притеснявайте.
Запомнете,дракона винаги,
винаги се опитва да ви убие.
А защо ти не го направи?
Толкова ли си глупав?
Защо не летиш?
Какво не беше наред днес Астрид?
Пропуснах скока. Удари ме.
- Да,забелязахме. - Не, ти беше страхотна,Астрид.
Тя е права,трябва да бъдете критични към себе си. А какво стана с Хикъп?
- Той се показа? - Не се нахрани.
Никога не е,където трябва да бъде.
Благодаря,Астрид. Трябва да преживеем и преглътнем тези неща.
Учебник за Дракони... Всичко,което знаем за всеки дракон, който познаваме тук.
Няма да атакувате довечера.
- Чакай? Трябва да чета? - Защо сме още живи?
Защо да четем като може да убиваме нещата,за които ни карат да четем?
Аз съм го чел 7 пъти. Има водни дракони,които плюят вряла вода в лицето ти.
Има и друг,който може да...
- Да, звучи страхотно, можем да си го прочетем. - Но... сега.
- Вие четете,аз отивам да убивам. - Хей.
- Предполагам,че заедно...? - Прочети го.
То си е само мое? Добре. Ще се видим утре.
Категории дракони...
Свирепи,страхливи,тайнствени.
Гръмотевичен дракон. Този дракон живее самотно в тъмни пещери и лагуни.
Ако се опиташ да го извадиш от там, убива всичко,което е наоколо.
Това е една екстремна,опасна и лесна смърт.
Тимбърджак. Има гигантски и остри крила, с които разцепва дървета.
Екстремно опасен,убива бързо.
Скоултрин. Пръска гореща вода по лицата на жертвите си. Екстремно опасен...
Changeway. Могат да пръскат киселина. Убиват.
Гронкъл, ЗИпълбак, Скрил,
Кронатур, Уиспъринг дет.
Изгаря жертвите, нарязва жертвите, задушава жертвите
разкъсва жертвите...
Екстремно опасен. Екстремно опасен.
Убива те, Убива те, Убива те.
Найт Фури. Неизвестна бързина. Неизвестен размер.
Създаден от Мълнията и Смъртта.
Никога не се захващайте с този дракон.
Единствения ви шанс е да се скриете и да се молите да не ви намери.
Почти мога да ги помириша. Близо са.
Закарай ни там. Пристанище. Дяволските порти.
Хей,загбелязах,че в тази книга няма нищо за Найтмер Фури.
Дали няма и някоя друга книга?Част 2? Найт Фури брошура?
Фокусирай се Хикъп. Дори не се опитваш.
Днес ще наблегнем на атаката.
Надър е много бърз и ловък. Вие трябва да сте по-бързи и по-ловки.
Наистина започвам да се съмнявам в твоите методи на обучение.
Търсете сляпото място. За всеки дракон има такова.
Намерете го,скрийте се и стреляйте.
- ТИ никога ли не се къпеш? - Това не е твоето място, Аз ще съм на сляпото място.
Искаш ли да ти дам едно?
Сляпо, да, неутрално, не съвсем.
Хей, кога ще говорим повече за Найт Фури?
Нито един,който се е пробвал не е оцелял, за да разкаже как е. Сега влизай вътре!
Знам,знам,но хипотетично...
Внимавай,бейби, аз ще се погрижа за това.
Слънцето ми блестеше в очите, Астрид. Какво искаше да направя?
Да скрия слънцето? Това не го мога.
- He saw a man walking? - Хикъп!
Хикъп!
- Любов на бойното поле. *Тя може да се справи по-добре*
Пусни ме... защо не...
Добра работа, Астрид.
Това някаква игра ли е за теб?
Войната на родителите ни ще се превърне в наша,реши на коя страна си.
Зъб ли ти е паднал?
Мога да се закълна,че ти имаш...
зъби.
Не, не, не
Нямам повече.
И с едно движение откъсна ръката ми и я погълна цяла.
И тогава видях изражението на лицето му. Явно съм бил вкусен.
След по-малко от месец дойде и ми взе крака.
Не е ли странно да знаеш,че ръката ти е в дракона?
Ами ако все още можеше да я контролираш, щеше да убиеш дракона отвътре,
разкъсвайки сърцето му или нещо такова.
Кълна се,толкова съм ядосан в момента. Ще отмъстя за красивата ти ръка и красивия ти крак.
Ще откъсвам краката на всеки дракон, с който се бия.Със зъби!
Не. Крилцата и опашките искаш всъщност.
Ако не може да лети, не може да отиде далече.
- A dragon on the ground is a dead dragon. - Да.
Добре. Аз отивам в леглото.
Вие трябва също. Утре ще се бием като големите момчета.
Бавно но сигурно се движим към Найтмер Монстроус.
- Но кой ще има честта да го убие? - Това ще съм аз!Това ми е съдба.Рабирате ли?
- Оу,майка ти е позволила да се татуираш? - Не,това е белег от рождение.
Аз съм с теб откакто си се родил и това никога не е било там.
Беше. Просто ти никога не гледаш от ляво.
Хей, Christian Perrier! Нося ти закуска,надявам се,че си гладен.
Ох, това е отвратително.
Приготвих ти сьомга,някаква исландска кошница и змиорка.
Не, не, не... Точно така и аз не я харесвам.
Точно така. Не се тревожи за мен.
Аз ще си свърша моята работа.
Всичко е наред...
Добре, добре...
Не изглежда зле.
Не, не, не!
Работи!
Да, да, направих го.
Днес става дума за колективна работа.
Мократа драконова глава може да пръска огън.
Но главата на Хидеоус Зипълбак е подвеждаща.
Като се намокрят едната глава изпуска газ,а другата свети.
Вашата работа е да разберете коя,коя е.
Има много остри зъби и инжектира отрова.
- Хваща жертвата в капан и я смачква. - Ще спреш ли с това?
Този дракон изобщо не се показва? Там!
Хей, това сме ние, идиоти.
Задника ти е порастнал, помислихме те за дракон.
Не че има нещо обидно да...
Чакай...
Ранен съм, много сериозно съм ранен!
Шансовете да оцелее са почти равни на нула сега.
Ох, грешната глава.
Фишлегс!
Сега, Хикъп!
Ох,как може...
Хикъп!
Назад, назад, назад!
Не ме карайте да повтарям! Да,точно така. Вътре в клетката!
Сега си помислете какво сторихте.
Добре,значи сме готови?
Защото трябва да свърша някой неща. Да,ще се видим утре.
Хей!
- Ей,видях това! - Как го направи?
Забравих си брадвата на арената. Вие тръгвайте,аз ще ви настигна.
Това е Терибъл Терор.
Хах,изглежда като смален дракон.
Боли! Много боли!
Той е по-добър от всички.
Какво?
Ах... страхотно.
Хикъп.
Хикъп,там ли си?
Астрид хей. Здрасти, Астрид... добре.
Обикновено не ме интересува какво правят хората,но ти се държиш странно.
Много смешно.
- Надявам се,че сте открили поне едно гнездо. - Дори не бяхме близо...
- Отлично. - А аз се надявам,че ти имаше повече късмет.
Ако под 'късмет' имаш предвид семейните ти проблеми, да.
Поздравления,Стоик! Всички са толкова щастливи.
- Добре дошъл. - Никой няма да пропусне това.
Довечера ще празнуваме.
- Да, да. - Тук.
Няма го?
Да, цял следобед, но не можеш да го съдиш.
Да си известен е трудно.
Той едва преминава през селото без да бъде смазан от новите си фенове.
- Хикъп? - Ти за кого мислиш?
Той има свой подход към животните.
Добре,приятелче, направи го бавно и хубаво.
Така, да.Позиция три. Не, четири.
Добре е,добре е.
Давай,приятелче, давай!
Да!
Извинявай.
Моя грешка.
Да,да,внимавам. Позиция четири. Не,три.
Даа, давай, бейби!
Това е фантастично. Вятърът в...
Сприи!
Неее!
Боже! O, Боже!
Трябва да се възтановиш! Контролирай себе си. Не, не, не, няма начин.
Да.
О,не...
Не,благодаря.Добре съм.
Това е някаква защита. Огън отвътре, нали?
Благодаря.
Всичко,което знаем за вас е грешно.
Татко, ти се върна!
Гобер го няма така,че...
Знам.
Аз търсех теб.
- Наистина? - Ти имаш тайни.
Имам ли?
Колко дълго смяташе,че можеш да го криеш от мен?
Аз,аз не знам какво ти...
Нищо не се случва на този остров без мое знание.
Нека да поговорим за този дракон.
О,Боже.
Съжелявам,татко.
Исках да ти кажа,просто не знаех как.
- Не си ли ядосан? - Какво?Аз се молех за това.
- Наистина? - И повярвай ми
ще става все по-добре. Почакай само да разпориш за пръв път корема на Надър.
И за пръв път да забучиш глава на Гронкъл на копието си...
Какво чувство само!, had I should have realized, son.
През всички тези години беше най-некадърния викинг в Берк.
Один беше прав. Почти бях изгубил надежда.
Ти направо ни разби! О,Велики Тор.
Справил си се толкова добре на арената.
Най-после имаме за какво да си говорим.
Да,донесъл съм ти нещо да те пази на арената.
Благодаря.
Майка ти би желала да го имаш.
Това е едната част от бронята и.
Магическа броня.Напомня ни... Сякаш е с нас,нали разбираш?
Носи я гордо. Заслужаваш го.
Следвай съдбата си.
Трябва да лягам.
- Да, добре, беше добър разговор. - Да, да...
Ще се видим вкъщи и благодаря за бронята.
Да,надявам се,че ти хареса.
Лека нощ.
Махни ми се от пътя. Аз ще победя този път!
Хубаво. Давай, всички са твои.
Този път! Този път със сигурност!
Не!Не!Негодник такъв...!
Чакайте!Чакайте!
Е,до по-късно...
- Не толкова бързо! - Вече закъснявам за...
Чакай! За какво точно закъсняваш?
Добре, успокойте се. Възрастните ще решат.
Ти го направи,направи го Хикъп! Ти ще убиеш дракона!
Това е моето момче!
- Да,да,едва се сдържам. - Толкова съм...
Напускам. Напускаме.
Да опаковаме багажа.
Изглежда,че ти и аз ще трябва да отидем на малко пътуване.
Завинаги.
А... Какво правиш ти тук?
Искам да знам какво става.
Никой не може да стане толкова добър.
Особено ти.
- Започвай да говориш. - Аз... Аз...
Тренираш с някой?
Аз да тренирам?
Не усложнявай нещата.
Знам,че изглежда много зле, но виж това е...
Добре, права си. Опитвах се да излъжа.
Имам си допълнителна подготовка!
Хвана ме,време е всички да разберат.
Върни ме обратно. Давай,тръгваме. Защо го направи?
Това ти е за лъжите!
И това... за всичко останало!
Лягай долу!
Бягай!Бягай!
Не!Всичко е наред! Тя е приятел.
Ти го изплаши.
Аз го изплаших?
Кой е той?
Астрид, Туфълс. Туфлъс, Астрид.
Та-та-ра,мъртви сме.
Ей,къде си мислиш,че отиваш.
Помощ! Това е краят ми.
Хикъп,свали ме от тук.
Ти трябва да ми дадеш шанс да обясня.
Нямам намерение да слушам обясненията ти.
Тогава няма да говоря, просто ми позволи да ти покажа.
Моля те,Астрид.
Сега ме свали долу!
Туфълс, надолу. Внимателно.
Виждаш ли?Няма от какво да се страхуваш.
Туфълс?
Какво ти става? Лош дракон!
Обикновено не е такъв. О, не!
Туфълс,какво правиш? Трябва да и се харесаме!
И сега се въртим...
Благодаря ти за нищо, безполезно влечуго!
Добре, съжелявам, съжелявам. Просто ме свали от това нещо.
Добре,признавам си!Много е хубаво!
Изумително е. Той е изумителен.
Сега какво?
Хикъп,твоя последен изпит е утре!
Знаеш,че трябва да убиеш...
Да убиеш дракон...
Не ми припомняй.
Туфълс,какво става?
Какво има?
Легни долу!
- Какво става? - Не знам.
Туфълс,трябва да ни измъкнеш от тук,приятелче.
Изглежда всички си носят плячката.
Какво значение има за нас?
Татко би дал всичко,за да открие това.
Ох,много е приятно да знам,че всичката ни храна отива в една дупка.
Те изобщо не я ядат!
Какво... е това?
Добре,приятелче,трябва да се разкараме от тук. Веднага!
Не, не, напълно безсмислено е. Това е като гигантски пчелен кошер.
Те са работниците и това е тяхната кралица.
Контролира ги. Хайде да намерим баща ти.
Не, не.
Not yet. Те ще убият Туфълс.
Астрид,трябва старателно да го пазим в тайна.
Хикъп,ние току-що открихме драконовото гнездо...
Това,което Викингите търсят от край време.
И ти искаш да го пазим в тайна?
За да защитиш твоя любимец? Ама ти сериозен ли си?
Да.
Добре. Тогава какво ще правим?
Дай ми време до утре. Ще измисля нещо.
Добре. Това беше,защото ме отвлече.
Това е за... всичко останало.
Какво гледаш?
Хубаво е отново да съм пред такава публика.
Ако преди няколко седмици някой ми беше казъл,че
Хикъп ще се превърне от... Хикъп
в първокласен убиец на дракони...
Щях да го вържа за мачтата и да обиколя с него морето,защото е полудял...
И вие знаете това.
Но ето,че сме тук.
И няма по-изненадан и по-горд от мен.
Днес моя син се превръща във Викинг!
Днес става един от нас!
Внимавай с този дракон.
Дракона не ме притеснява.
Какво смяташ да правиш?
Да сложа край на това.
Трябва да опитам.
Астрид,ако нещо се обърка, погрижи се да не открият Туфълс.
Ще се погрижа,но... ми обещай,че нищо няма да се обърка.
Време е,Хикъп.
Отивай там.
Аз бих използвал чука.
Готов съм.
Давай,Хикъп!
Какво прави?
Всичко е наред,всичко е наред.
Аз не съм един от тях.
Какво прави това момче?
Прекратете боя!
Не!Аз искам всички да видите.
Те не са такива,за каквито ги мислим.
Не трябва да ги убиваме.
Казах да прекратите боя!
Разкарайте се от пътя ми.
Хикъп!
Насам!
Найт Фури!
Благодаря ти!Да тръгваме! Трябва да се махнем от тук!
Тръгвай!Тръгвай!
Татко,не,той няма да те нарани!
Ужас
Туфълс,спри!
Не,Не!
Убийте го!
Не,не,моля ви!Не го наранявайте!
Моля!Не го наранявайте!
Затворете го при останалите.
Трябваше да се досетя.
Трябваше да видя знаците.
- Татко? - Имахме сделка!
Знам,но татко,това беше преди... Всичко е толкова объркано.
Значи всичко на арената е било измама? Лъжа?
Аз сгреших... Трябваше да ти кажа по-рано.
Изкарай си го на мен,ядосай ми се,но моля те,не наранявай Туфълс!
Дракона? За това ли се тревожиш?
А не за хората,които ти почти уби?
Но той ме защитаваше! Той не е опасен!
Те са убили стотици от нас!
И ние сме убили хиляди от тях. Те се защитават,това е всичко.
Крадат от нас,защото нямат избор.
Ако не донесат достатъчно храна, се изяждат един друг.
Има и нещо друго на техния остров,татко. ТОва е като...
На техния остров? Значи ти си бил в гнездото им?
- Казал ли гнездо? - Как го откри?
Не,не,аз не съм,беше Туфълс. Само дракон може да открие острова.
Не,не,татко,моля те. Не е каквото си мислиш.
Не знаеш какво да правиш там. Никога не си виждал подобно нещо.
Татко,моля те!Не можеш да победиш. Татко,не!
Поне веднъж в живота ме послушай!
Ти избра да бъдеш с тях.
Ти не си Викинг.
Ти не си мой син!
Подгответе се за тръгване!
Пуснете го!
Към Дяволските порти!
Отведи ни у дома,дяволче.
Каква бъркотия. Сигурно се чувстваш ужасно.
Изгуби всичко. Баща си, племето си,най-добрия си приятел.
Благодаря ти,че го отбеляза.
Защо не можах да убия този дракон, когато го открих в гората?
Щеше да бъде най-добре за всички.
Да,всеки от нас би го сторил.
А защо не и ти?
Не знам. Не можах.
- Това не е отговор. - Защо изведнъж е толкова важно за теб?
Защото искам да запомня какво ще кажеш точно сега.
Бях страхлив,слаб! Исках да го убия!
Преди малко каза,че не си искал!?
Какво значение има?Не можах!
След 300 години,аз съм първият викинг, който не иска да убива дракони.
И първия,който е яздил дракон.
И?
Не го убих,защото видях,че е уплашен колкото бях и аз.
Гледайки него,видях себе си.
Обзалагам се,че е много уплашен сега.
Какво смяташ да правиш?
Вероятно нещо глупаво.
Добре,но ти вече направи това.
Тогава нещо откачено!
Така ми харесваш.
Отбележете позициите си. Пригответе се за стрелба.
Слушай,Стоик. Някои хора от екипаха питат...
Не аз,естествено... Аз знам,че ти винаги имаш план.
Но някои все пак се чудят какво ще правим,ако няма план...
И какво ще правим тогава?
Ще намерим гнездото и ще го превземем.
Да.Просто нахлуване.. Стара викингова стратегия.
Мръдни в страни.
Пристанище
Ако искаш да бъдеш изяден, аз определено бих избрал Гронкъл.
Беше мъдро да помолиш за помощ най-добрия сред нас с оръжията.
Това съм аз.
- Харесва ми плана ти! - Аз не...
Ти си луд. И това ми харесва.
Та какъв е плана?
А аз се чудех къде са.
Внимавайте и пригответе оръжията.
Пристигнахме.
Чакай!Ами ако...
Всичко е наред. Всичко е наред.
Къде отиваш?
Ще ти трябва нещо,с което да го управляваш по-лесно.
Когато планината се отвори, адът ще се извиси над нас.
Ох,моите гащички. Добре,че си донесох още едни.
Независимо как ще приключи, ще приключи днес!
Това ли е всичко?
Направихме го!
Не е приключило. Направете линия и стойте заедно.
Давайте!
В името на Тор,какво е това?
Один,помогни ни!
- Катапулти! - Огън!
- Качвайте се в корабите! - Не,не!
- Това беше откачено! - Заведете хората до другия край на острова.
- Гобър,отивай с другите. - Мисля,че ще остана.Искам и аз да правя нещо.
Мисля,че мога да спечеля няколко минути, като му отклоня вниманието.
Мисля,че мога да удвоя това време.
- Даа! - О,даа!
- Изяж ме! - Не,мен!
Ръф и Тъф,пазете гърбовете си! Мръдни се,Фишленгс!
Вижте ни,ние яздим дракони! Всеки от нас!
Това момче е по-инат викинг, отколкото ти си бил някога.
- От тук. Принизете се. - Добре.
Главата и опашката са опасни. Пазете се и от двете.
Малки очи и голяма глава,означава, че този има добър слух и обоняние.
Добре,Снот,Ленгс,скрийте се на вашите слепи места и правете шум. Заблудете го.
Ръф,Тъф,разбере колко изстрела има. Подлудете го.
- Това ми е специалността. - От кога?Всеки знае,че това е моята.
Просто направете,каквото ви казах. Ще се върна възможно най-скоро.
- Не се тревожи,ще те прикриваме. - Дааа
- Сухар! - Червей!
Глупав,гущер.
Охо,имаме си сляпо място.
Там!
Помогни на другите!
Задръж,задръж!
- Работи! - Даа,работи!
Загубих контрола над Гронкъла. Снотлоут,направи нещо!
Аз съм добре!
Не толкова добре!
Не мога да го пропусна! Какво става приятелче?Имаш нещо в окото?
Да,ти си Викинг!
Татко?
Ти си,момче!
Хикъп!
Съжелявам... за всичко.
Да,аз също.
Не е нужно да ходиш там.
Ние сме Викинги. Това е наша работа.
Горд съм да те нарека мой син.
Благодаря,татко.
Той е тук!
Хайде натам!
- Да тръгваме! - Не,аз пръв!
- Ей,спри! - Остави ме!
- Не ме бутай! - Не прави така!
И аз съм тук.
- Найт Фури! - На земята!
Хвана ли я?
Давай!
Това има крила.Да видим дали може да ги използва.
Мислиш ли,че успях?
Е,може да лети.
Сега Туфълс,време е да изчезваме! Давай,приятелче!
Идваа.
Внимавай!
Време е. Да видим дали ще проработи.
Хайде!Само това ли можеш?
Дръж се,приятелче!Справяме се. Само малко още.
Твой ред е Туфълс! Сега!
Не,не!
Хикъп! Хикъп!
Синко!
Хикъп!
Синко!
Аз сторих това.
Толкова съжелявам!
Хикъп!
Жив е!Ти върна живота му!
Благодаря,че спаси сина ми.
Да,до голяма степен.
Здрасти,Туфълс.
И аз се радвам да те видя,приятелче.
Какво... ааа... Аз съм вкъщи!?
И ти си вкъщи.
Татко знае ли,че си тук?
Добре,добре. Туфълс,не. Не,Туфълс.
Добре. Благодаря,приятелче.
Туфълс,стой тук.
Хайде момчета,готови ли сте? Време е да тръгваме.
Какво?
Знаех си. Аз съм мъртъв.
Не,но беше близо.
Е,какво мислиш?
Ей,гледайте това е Хикъп.
Оказа се,че всичко,от което съм имал нужда е малко повече от... това.
Току-що ме посочи целия.
Е,голяма част от теб. Това там е моя работа...
с малко Хикъп вътре. Как ти се струва?
Предполагам,че ще свикна скоро.
Това е... защото ме уплаши.
Какво?Винаги ли ще е така? Защото..
Мога да свикна с това.
Добре дошъл у дома.
- Найт Фури! - На земята!
Готов ли си?
Това е Берк...
Вали сняг девет месеца на година. Градушка през останалите три.
И храната,която расте тук е тежка и безвкусна.
И хората,които живеят тук са същите.
Единственото предимство тук са домашните любимци.
Докато на другите места си имат понита и папагали...
Ние имаме...
Дракони